1 00:00:02,426 --> 00:00:07,489 [Disparos de artillería, Objetivos alcanzados] 2 00:00:23,082 --> 00:00:25,107 [pitido] 3 00:00:27,252 --> 00:00:31,120 - [pitidos] - [Hombre] Comandante. Acercándose al objetivo. 4 00:00:31,190 --> 00:00:33,125 - Comienzan a interferir señales. - Sí, señor. 5 00:00:41,101 --> 00:00:43,092 [Comandante] Puertas abiertas. 6 00:00:53,547 --> 00:00:56,380 Acercándose al perímetro del droide. Estamos desapercibidos. 7 00:00:56,450 --> 00:00:58,885 - ¡Dispara! - Señor. 8 00:01:09,632 --> 00:01:10,894 [pitido] 9 00:01:14,237 --> 00:01:17,536 [pitido] 10 00:01:22,913 --> 00:01:25,245 [pitido] 11 00:01:33,424 --> 00:01:35,619 - Tres señales de vida. Uno entre los escombros. - ¡Señor! 12 00:01:35,693 --> 00:01:38,059 - Otro en las vigas. - Sí, señor. 13 00:01:38,129 --> 00:01:40,495 Todos los demás, conmigo. Desalojar. 14 00:02:52,076 --> 00:02:56,103 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 15 00:03:02,087 --> 00:03:04,021 Copia de seguridad, ahora. 16 00:03:26,914 --> 00:03:29,178 - Todos fuera. - ¡No! ¡Debemos perseguir! 17 00:03:29,249 --> 00:03:32,685 General, no podemos. Los supervivientes morirán. No tenemos tiempo. 18 00:03:46,402 --> 00:03:48,632 Ayla. 19 00:03:50,039 --> 00:03:52,030 Shaak Ti. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,474 [Comandante] Están estabilizados, señor. Quizás lo logren. 21 00:03:55,544 --> 00:03:58,571 - ¿Y los demás? - Están todos muertos, señor. 22 00:04:11,395 --> 00:04:14,228 [pitido] 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,576 Corre, Jedi, corre. 24 00:04:31,650 --> 00:04:35,951 Sólo has prolongado lo inevitable. [Carcajadas] 25 00:04:40,159 --> 00:04:42,889 ¿Escuchaste eso? ¿Maestro Qui-Gon? 26 00:04:42,962 --> 00:04:46,227 - Sí, Anakin. Te llama. - ¿El árbol? 27 00:04:46,299 --> 00:04:51,101 Sí. debes entra... solo. 28 00:04:51,171 --> 00:04:53,366 [Geñido débil] 29 00:04:53,440 --> 00:04:56,876 Tengo... miedo, Maestro. 30 00:04:56,944 --> 00:04:58,878 Controla tu miedo. 31 00:04:58,946 --> 00:05:02,610 Eres el elegido, y debes hacerte la prueba. 32 00:05:04,085 --> 00:05:07,885 - ¿Q-Qué hay ahí dentro? - Sólo lo que llevas contigo. 33 00:05:13,462 --> 00:05:16,556 Tu prueba final está a la mano. 34 00:05:17,600 --> 00:05:19,534 Confía en la Fuerza. 35 00:05:23,105 --> 00:05:25,040 Mmm. 36 00:05:25,108 --> 00:05:28,305 [Ki-Adi-Mundi] Es posible que hayamos estado agotados, pero ¿cuándo fue la última vez... 37 00:05:28,378 --> 00:05:32,246 alguien se enfrentó a cinco Jedi y se mantuvo firme? 38 00:05:32,315 --> 00:05:34,249 Esto debe ser abordado. 39 00:05:34,317 --> 00:05:38,414 Estoy de acuerdo. Este General Grievous está cambiando la forma de la guerra. 40 00:05:38,489 --> 00:05:41,754 [Hombre] Nuestros números eran menguando antes, y ahora esto. 41 00:05:41,826 --> 00:05:43,760 [Mujer] Sí. Necesitamos más caballeros. 42 00:05:43,828 --> 00:05:46,058 Sé que esto generará debate... 43 00:05:46,130 --> 00:05:48,361 pero te sugiero que en este tiempo de guerra... 44 00:05:48,434 --> 00:05:52,370 renunciamos a las pruebas y promovemos a mi Padawan, Anakin, el caballero Jedi. 45 00:05:52,438 --> 00:05:58,172 Esto es absurdo. No podemos dejar de lado nuestras tradiciones más sagradas. 46 00:05:58,243 --> 00:06:02,613 En este momento de necesidad, ¿Por qué retenemos al elegido? 47 00:06:02,682 --> 00:06:06,277 Si es o no el elegido aún está por determinar. 48 00:06:06,352 --> 00:06:10,049 Mmm. Palpatine ha sido solicitando esto desde hace meses. 49 00:06:10,123 --> 00:06:12,615 Los políticos no tienen voz. en asuntos Jedi. 50 00:06:12,693 --> 00:06:16,288 Bueno, él es un guerrero astuto. y nuestro mejor piloto. 51 00:06:16,363 --> 00:06:19,958 - Es imprudente con sus dones. - [Obi-Wan] A veces, en el pasado, sí. 52 00:06:20,034 --> 00:06:24,131 Pero a pesar de todo, Anakin ha pasado por cosas más difíciles que las pruebas. 53 00:06:24,206 --> 00:06:26,231 Seguramente pasó una prueba de habilidad... 54 00:06:26,308 --> 00:06:29,106 cuando derrotó a ese oscuro asesino en la cuarta luna de Yavin... 55 00:06:29,177 --> 00:06:33,807 y soportó una prueba atroz de la carne a manos del Conde Dooku. 56 00:06:33,882 --> 00:06:35,816 - Mmm. - Y siguió pasando... 57 00:06:35,884 --> 00:06:38,718 cada prueba de coraje esta guerra le ha afectado. 58 00:06:38,788 --> 00:06:41,882 Parecería que habría pero aún queda una prueba por afrontar. 59 00:06:41,958 --> 00:06:45,155 - ¿Probando el espíritu? - Frente al espejo. 60 00:06:45,228 --> 00:06:47,788 Y eso es lo que me preocupa. 61 00:06:47,864 --> 00:06:52,962 Para recorrer el camino del Jedi, el espíritu de uno debe ser fuerte. 62 00:06:53,036 --> 00:06:58,997 Eso requiere disciplina, y a menudo ha ¿No te ha desobedecido, maestro Kenobi? 63 00:06:59,076 --> 00:07:03,776 ¿No me desobedeciste desde ¿Alguna vez en tu juventud, maestro Rancisis? 64 00:07:06,184 --> 00:07:11,781 Éste es un debate justo, pero en estos días de guerra, Necesitamos todos los caballeros que podamos. 65 00:07:11,856 --> 00:07:14,758 El joven Skywalker poco ortodoxo carrera ha sido. 66 00:07:14,827 --> 00:07:17,489 Así también serán sus pruebas. 67 00:07:17,563 --> 00:07:20,498 Confía en la Fuerza que hago. 68 00:07:20,566 --> 00:07:22,761 Un caballero será. 69 00:08:16,760 --> 00:08:18,955 Aní. 70 00:08:19,930 --> 00:08:22,421 Mmm. 71 00:08:24,970 --> 00:08:27,871 Yo... te extrañé tanto. 72 00:08:39,185 --> 00:08:41,881 Estoy cansado de todo esto. 73 00:08:41,954 --> 00:08:44,821 Nuestro amor no debe ocultarse. como si fuera algún tipo de cosa inmoral. 74 00:08:44,890 --> 00:08:47,825 Ani, estás casi un caballero Jedi, y luego- 75 00:08:47,893 --> 00:08:50,829 ¿Y luego qué? Se supone que los Jedi no deben estar casados. 76 00:08:50,897 --> 00:08:52,831 Ah, no importa. 77 00:08:52,899 --> 00:08:56,335 Sí importa. Sabíamos que sería así. 78 00:08:56,403 --> 00:08:58,337 Quizás las cosas puedan cambiar después de la guerra... 79 00:08:58,405 --> 00:09:01,637 pero por ahora, la República te necesita... 80 00:09:01,709 --> 00:09:04,837 y en las sombras de Coruscant, o cualquier otra ciudad... 81 00:09:04,912 --> 00:09:06,846 y lo más importante en mi corazón... 82 00:09:06,914 --> 00:09:09,246 Siempre te amaré. 83 00:09:11,319 --> 00:09:15,154 - Bueno, te ves muy bien en la oscuridad. - Aní. 84 00:09:17,192 --> 00:09:19,160 [C-3PO] ¡Señorita Padmé! ¡Señorita Padmé! 85 00:09:20,729 --> 00:09:23,596 Oh, no. 3PO. 86 00:09:23,666 --> 00:09:27,535 ¡Señorita Padmé! ¡Señorita Padmé! Oh querido. ¿A dónde fue? 87 00:09:27,604 --> 00:09:29,538 ¡Señorita Padmé! mi- 88 00:09:29,606 --> 00:09:31,972 Por favor no me hagas daño. L- Sólo soy un droide. 89 00:09:32,042 --> 00:09:34,067 Nadie te hará daño, 3PO. 90 00:09:34,144 --> 00:09:38,844 ¿Maestro Anakin? Oh, señorita Padmé. Gracias a Dios que estás ileso. 91 00:09:38,916 --> 00:09:42,147 Estaba muy preocupada. Te fuiste sin avisar- 92 00:09:42,219 --> 00:09:46,656 - Te ves diferente, 3PO. - Oh. Debe ser este disfraz. 93 00:09:46,724 --> 00:09:49,922 - No, 3PO. Es tu nuevo baño de oro. - ¿Chapado en oro? 94 00:09:49,995 --> 00:09:54,193 Oh sí. Al servicio de un senador, uno debe estar presentable. 95 00:09:54,266 --> 00:09:59,135 - Bueno, veámoslo. - ¿Aquí? ¿Ahora? ¿En este barrio? Oh. 96 00:09:59,204 --> 00:10:01,833 Muy bien. Si lo deseas. 97 00:10:03,209 --> 00:10:05,575 Impresionante. Lo más impresionante. 98 00:10:05,645 --> 00:10:07,579 Sí, a mí me gusta más. 99 00:10:07,647 --> 00:10:11,606 Uno joven. El consejo requiere su presencia inmediatamente. 100 00:10:11,684 --> 00:10:13,709 Estaré allí, Maestro. 101 00:10:15,322 --> 00:10:17,654 - No quiero ir. - Debes hacerlo, Ani. 102 00:10:18,692 --> 00:10:20,785 - Te amo. - Mmm. 103 00:10:23,664 --> 00:10:25,564 Anakin, llegas tarde. 104 00:10:25,632 --> 00:10:27,726 Oh. 105 00:10:27,802 --> 00:10:31,966 Cuando el consejo solicite su presencia, siempre es de gran importancia. 106 00:10:32,040 --> 00:10:34,941 Si llego tarde a otro regaño, ¿Realmente importa? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,739 ¿Regaño? tu no lo eres un niño pequeño ya... 108 00:10:37,812 --> 00:10:41,681 pero mientras seas mi alumno, prestarás atención a mi sabiduría. 109 00:10:41,751 --> 00:10:43,685 Tienes razón. No soy un niño pequeño... 110 00:10:43,753 --> 00:10:46,085 y hasta donde llega tu sabiduría, No eres ningún Qui-Gon Jinn. 111 00:10:49,158 --> 00:10:51,593 Maestro, perdóname. L-no quise decir- 112 00:10:51,661 --> 00:10:54,824 Lo sé. Yo también lo extraño. 113 00:10:54,898 --> 00:10:58,834 No pasa un día que no mire a su sabiduría en busca de guía. 114 00:10:58,902 --> 00:11:03,465 He hecho todo lo posible para transmitirte sus enseñanzas, y en nuestro tiempo juntos... 115 00:11:03,541 --> 00:11:08,035 me has demostrado que eres capaz de todo lo que él creía que serías. 116 00:11:08,112 --> 00:11:10,808 Y ahora debemos dejar nuestros roles. como maestro y alumno. 117 00:11:10,882 --> 00:11:14,979 - Es hora de que nos convirtamos en... hermanos. - ¿Maestro? 118 00:11:33,440 --> 00:11:36,034 Da un paso adelante, padawan. 119 00:11:41,081 --> 00:11:44,881 Anakin Skywalker, por derecho del consejo... 120 00:11:44,952 --> 00:11:47,284 por la voluntad de la Fuerza... 121 00:11:47,354 --> 00:11:49,686 Te doblo, lo hago... Jedi... 122 00:11:51,893 --> 00:11:54,191 Caballero de la República. 123 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 [pitido] 124 00:12:35,273 --> 00:12:37,207 [pitido] 125 00:12:49,989 --> 00:12:52,515 Me pregunto cuántos enviarán. 126 00:12:52,592 --> 00:12:54,526 Tenemos tanta potencia de fuego aquí. 127 00:12:54,594 --> 00:12:58,792 Estas paredes están protegidas contra rayos. No pueden tomar este fuerte. 128 00:12:58,865 --> 00:13:03,234 Probablemente serán 50 Jedi. Necesitarán al menos esa cantidad. 129 00:13:03,304 --> 00:13:06,762 Quizás cien Jedi. Nunca tomarán esta base con menos. 130 00:13:06,841 --> 00:13:09,469 Ja. Necesitarán un ejército de Jedi. [Risas] 131 00:13:09,544 --> 00:13:11,478 - Tengo una visión. - ¿Jedi? 132 00:13:11,546 --> 00:13:13,480 - Creo que sí. - ¿Cuántos? ¿Mil? 133 00:13:13,548 --> 00:13:15,483 - No. - ¿Ochenta? 134 00:13:15,551 --> 00:13:17,485 - No, señor. - ¿Qué? ¿Cincuenta? 135 00:13:17,553 --> 00:13:20,545 - Menos. - ¿Cuarenta? Vamos. ¿Cuántos? 136 00:13:20,622 --> 00:13:23,682 - Dos. - ¿Qué? Dame esos. 137 00:13:33,436 --> 00:13:35,370 [Motores rugiendo] 138 00:14:49,184 --> 00:14:51,118 [Aplausos] 139 00:15:02,699 --> 00:15:04,634 [Pitido] 140 00:15:25,857 --> 00:15:28,348 - [Pateo de lluvia] - [Blásters disparando a distancia] 141 00:15:32,699 --> 00:15:34,997 [Trueno retumbante] 142 00:15:47,881 --> 00:15:50,076 -General Kenobi. - Comandante Cody. 143 00:15:50,150 --> 00:15:54,611 El asedio va bien. Con nuestro bombardeo continuo, su escudo debería caer en tres meses. 144 00:15:54,689 --> 00:15:56,850 Pero hemos estado aquí un mes ya. 145 00:15:56,925 --> 00:15:59,689 Sí, señor. Estamos justo a tiempo. 146 00:15:59,761 --> 00:16:02,355 Oh. 147 00:16:09,271 --> 00:16:12,832 - ¿Qué es eso? - Almuerzo. 148 00:16:14,043 --> 00:16:17,707 [Chirriando] 149 00:16:17,781 --> 00:16:19,840 - [Masticar] - ¿Cómo puedes comer eso? 150 00:16:19,916 --> 00:16:25,013 Pero Maestro, usted es el que siempre Me enseñó a alimentarme de la Fuerza viva. 151 00:16:25,088 --> 00:16:27,147 Eso no es lo que yo- 152 00:16:30,928 --> 00:16:34,455 - ¿De dónde sacaste esas cosas? - Del campo enemigo. 153 00:16:34,532 --> 00:16:37,558 ¿Qué? ¿Estabas ahí? ¿Qué estabas haciendo? 154 00:16:37,635 --> 00:16:39,967 - [Chirriando] - Reconocimiento. 155 00:16:40,037 --> 00:16:41,630 ¿Cómo penetraste? el escudo? 156 00:16:41,707 --> 00:16:43,641 [sorbiendo] 157 00:16:45,911 --> 00:16:49,642 Encontré esta antigua alcantarilla que pasa justo debajo de la ciudad vieja. 158 00:16:50,949 --> 00:16:53,076 Así que supongo que el plan es arrastrarse por la alcantarilla... 159 00:16:53,152 --> 00:16:55,087 trabajar a nuestra manera al generador de escudo... 160 00:16:55,155 --> 00:16:57,089 luchar a nuestro manera a través de las defensas... 161 00:16:57,157 --> 00:16:59,091 volar el generador, derribando el escudo... 162 00:16:59,159 --> 00:17:01,252 y todas nuestras tropas pululan y abrumar al enemigo. 163 00:17:01,327 --> 00:17:03,022 Sí. Vamos. 164 00:17:11,071 --> 00:17:13,904 que increible olor que has descubierto. 165 00:17:15,442 --> 00:17:18,674 - [Obi-Wan] ¿Y ahora qué? - Nadamos. 166 00:17:18,747 --> 00:17:21,272 sabia que eras voy a decir eso. 167 00:17:41,839 --> 00:17:44,103 [Zumbido electrónico] 168 00:17:50,647 --> 00:17:52,808 - Vámonos. - No, no, no, no. Esperar. 169 00:17:52,883 --> 00:17:54,875 - ¿Dijiste algo? - Negativo. 170 00:17:54,953 --> 00:17:57,114 Hay alternativas a la lucha. 171 00:18:03,127 --> 00:18:05,061 Eso no es divertido. 172 00:18:17,276 --> 00:18:19,575 Todas las unidades atacan. ¡Vamos! 173 00:18:23,650 --> 00:18:26,244 Buen trabajo, amigo mío. Buen trabajo. 174 00:18:28,889 --> 00:18:30,790 [Golpe] 175 00:18:30,858 --> 00:18:32,018 [gruñidos] 176 00:19:01,124 --> 00:19:04,252 [Gruñidos] 177 00:19:40,399 --> 00:19:44,268 Deja de usar los ataques estándar. Utilice lo poco ortodoxo. 178 00:19:49,576 --> 00:19:54,070 ¿Con qué frecuencia debo decírtelo? Controla mi vía central. 179 00:19:54,147 --> 00:19:56,082 Bien. 180 00:19:59,420 --> 00:20:01,354 Más rápido. Destruye mi enfoque. 181 00:20:02,423 --> 00:20:04,357 Estás agarrando el sable con demasiada fuerza. 182 00:20:05,493 --> 00:20:07,485 Ahora demasiado a la ligera. 183 00:20:07,563 --> 00:20:09,531 Mmm. ¿Uno nuevo? 184 00:20:09,598 --> 00:20:12,192 Tu entrenamiento me ha servido bien. 185 00:20:12,267 --> 00:20:15,031 me ha premiado muchos trofeos. 186 00:20:15,104 --> 00:20:18,699 No dejes que tu búsqueda de baratijas nubla tu realidad. 187 00:20:18,774 --> 00:20:20,970 recuerda que Yo le enseñé, general. 188 00:20:21,044 --> 00:20:25,276 Si vas a tener éxito en el combate contra lo mejor de los Jedi... 189 00:20:25,348 --> 00:20:30,684 debes tener miedo, sorpresa e intimidación de tu lado. 190 00:20:30,754 --> 00:20:33,383 Porque si algún elemento falta... 191 00:20:33,457 --> 00:20:36,187 Sería mejor para que te retires. 192 00:20:36,260 --> 00:20:38,387 debes romperlos antes de enfrentarlos. 193 00:20:38,462 --> 00:20:43,833 Sólo así asegurarás la victoria. y tener tu trofeo. 194 00:20:45,537 --> 00:20:50,565 sabio consejo, mi aprendiz. Muy sabio. 195 00:20:50,642 --> 00:20:52,576 Mi maestro. 196 00:20:52,644 --> 00:20:55,910 Informe, general. ¿Qué noticias del frente? 197 00:20:55,982 --> 00:20:58,780 la estrategia Está funcionando perfectamente, mi señor. 198 00:20:58,851 --> 00:21:03,254 Los Jedi y sus fuerzas están al límite a través de los mundos del borde exterior... 199 00:21:03,322 --> 00:21:06,416 en un vano intento para contener nuestra nueva ofensiva. 200 00:21:06,492 --> 00:21:10,759 Bien. Bien. Ahora es el momento de atacar. 201 00:21:10,831 --> 00:21:14,096 Ahora es el momento de lanzar nuestra operación final. 202 00:21:14,168 --> 00:21:18,070 ¿Está todo listo? para tu misión especial? 203 00:21:18,138 --> 00:21:20,073 Sí, Señor Sidious. 204 00:21:20,141 --> 00:21:23,235 Los tontos desprevenidos No sabes lo que te espera. 205 00:21:26,147 --> 00:21:28,980 Típico. El clima se aclara tan pronto como nos vayamos. 206 00:21:29,050 --> 00:21:31,245 General. Mensaje urgente desde Coruscant. 207 00:21:31,319 --> 00:21:34,721 [Palpatine] Estamos muy satisfechos con tu actuación, los dos. 208 00:21:34,790 --> 00:21:36,724 Con tu comando del tercer ejército... 209 00:21:36,792 --> 00:21:40,353 Estoy seguro de que vamos por buen camino para lograr la victoria en esta guerra. 210 00:21:40,429 --> 00:21:42,363 Pero para cada sistema que esta liberado... 211 00:21:42,431 --> 00:21:45,868 parece que se toma otro, prolongando este conflicto. 212 00:21:45,936 --> 00:21:49,702 - Debemos detener esta guerra en su origen. - Grave. 213 00:21:49,773 --> 00:21:52,367 [Windu] Tenemos información cuestionable en el mejor de los casos. 214 00:21:52,442 --> 00:21:58,382 Al contrario, mi inteligencia me asegura que mi información es bastante precisa. 215 00:21:58,449 --> 00:22:03,819 El general Grievous ha sido visto en varios de ocasiones viajando al planeta Nelvaan... 216 00:22:03,888 --> 00:22:06,322 en lo profundo de los territorios del borde exterior. 217 00:22:06,390 --> 00:22:08,325 Me han dicho que está allí ahora mismo. 218 00:22:08,393 --> 00:22:13,990 Creo que Grievous es la clave para traer el fin de este conflicto. 219 00:22:14,066 --> 00:22:19,060 - Sólo queda esperar. Debes marcharte inmediatamente. - Que la Fuerza te acompañe. 220 00:22:20,607 --> 00:22:24,065 ¿Enviándonos a una misión de reconocimiento? Esto no se siente bien. 221 00:22:24,144 --> 00:22:26,078 no lo mires De esa manera, Maestro. 222 00:22:26,146 --> 00:22:29,274 Piensa en ello como... reconocimiento vigente. 223 00:22:29,349 --> 00:22:31,340 Tu favorito. 224 00:22:31,417 --> 00:22:33,909 [Ambos ríen] 225 00:22:49,871 --> 00:22:52,806 Señor. El escaneo muestra No hay fuerzas enemigas en el área. 226 00:22:52,874 --> 00:22:54,808 - [Obi-Wan] ¿Estás seguro? - Sí, señor. 227 00:22:54,876 --> 00:22:57,107 Sólo lecturas geotérmicas extrañas en el Sector 8. 228 00:22:57,180 --> 00:22:59,114 - [Anakin] Lo comprobaremos. - Señor. 229 00:23:31,816 --> 00:23:33,808 [Chirriando, olfateando] 230 00:23:37,389 --> 00:23:39,983 [Graznidos] 231 00:23:40,059 --> 00:23:42,926 - [Susurro] - [Gallo de armas] 232 00:23:44,830 --> 00:23:48,767 - No creo que sea letal, soldado. - Sí, señor. 233 00:23:50,036 --> 00:23:53,096 [Chirrido] 234 00:23:55,775 --> 00:23:59,303 - Algo está asustando a estas criaturas. - Y no somos nosotros. 235 00:23:59,380 --> 00:24:01,405 - Yo también lo siento. - Una perturbación. 236 00:24:01,482 --> 00:24:04,280 [Aleteo] 237 00:24:07,788 --> 00:24:09,654 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 238 00:24:17,266 --> 00:24:19,564 [Gruñidos] 239 00:24:30,413 --> 00:24:32,244 [gruñendo] 240 00:24:33,917 --> 00:24:35,680 [Rugidos] 241 00:24:39,556 --> 00:24:42,150 Espera. ¡No, espera! 242 00:24:43,227 --> 00:24:47,062 [Gemidos, rugidos] 243 00:24:52,604 --> 00:24:54,538 ¿Qué? 244 00:25:00,713 --> 00:25:06,276 [Hablando un idioma alienígena] 245 00:25:06,352 --> 00:25:08,946 no creo deberías haber hecho eso. 246 00:25:22,036 --> 00:25:24,061 La ciudad está bajo ataque. 247 00:25:24,138 --> 00:25:26,572 Defender la ciudad debemos. 248 00:25:55,338 --> 00:25:59,833 Maestro Windu. Las naves enemigas continúan salir del hiperespacio. 249 00:25:59,910 --> 00:26:02,435 Nuestras fuerzas están aguantando, pero necesitan ayuda. 250 00:26:02,513 --> 00:26:04,447 sube ahí y tomar el mando. 251 00:26:04,515 --> 00:26:06,745 Que la Fuerza esté contigo. 252 00:26:06,817 --> 00:26:08,751 Y tú. 253 00:26:17,763 --> 00:26:20,960 [Criaturas mugiendo] 254 00:26:55,870 --> 00:26:57,895 - Maestro. - Sí, Anakin. Lo sé. 255 00:26:57,972 --> 00:27:00,407 Solo hay mujeres y niños. 256 00:27:10,987 --> 00:27:16,755 [Idioma alienígena] 257 00:27:16,827 --> 00:27:19,022 [Gime suavemente] 258 00:27:19,095 --> 00:27:22,758 Parece que has interrumpido el rito de iniciación del niño... o prueba. 259 00:27:22,833 --> 00:27:24,768 ¿Cómo lo sabes? que estan diciendo? 260 00:27:24,836 --> 00:27:28,863 Cuando viajas por el universo con Qui-Gon Jinn, tiendes a aprender algunas cosas. 261 00:27:28,940 --> 00:27:32,341 [Idioma alienígena] 262 00:27:32,410 --> 00:27:35,209 [Obi-Wan] Algo azota su tierra. 263 00:27:35,280 --> 00:27:40,081 Campeón tras campeón han sido enviados, pero ninguno ha regresado. 264 00:27:40,152 --> 00:27:43,280 Estaban eligiendo otro cuando interviniste. 265 00:27:43,355 --> 00:27:46,847 [Idioma alienígena] 266 00:27:50,630 --> 00:27:52,962 no estoy seguro si he oído bien 267 00:27:53,032 --> 00:27:55,227 Parece que tienes que viaje al fuego. 268 00:27:55,301 --> 00:27:57,496 ¿Qué? 269 00:28:08,916 --> 00:28:10,850 ¡Oh, no! 270 00:28:10,918 --> 00:28:13,012 - Señora, debemos llevarla a un lugar seguro. - ¡Estamos bajo ataque! 271 00:28:13,088 --> 00:28:15,022 No. Tenemos que evacuar. el edificio. 272 00:28:15,090 --> 00:28:17,024 - Oh querido. - Lleve a todos a un refugio. 273 00:28:17,092 --> 00:28:19,993 - Sí, señora. - No creo en mis circuitos. ¿Un ejército de droides, aquí? 274 00:28:20,061 --> 00:28:22,655 me gustaria tener una charla seria con sus programadores sobre- 275 00:28:22,731 --> 00:28:24,666 - Vamos, 3PO. - ¡Vaya! 276 00:29:00,039 --> 00:29:01,131 [Pitido de alarma] 277 00:29:19,192 --> 00:29:22,127 [pitido] 278 00:29:25,533 --> 00:29:27,797 [Pitidos, clics] 279 00:29:44,386 --> 00:29:47,321 - Tenemos tres detrás de nosotros. - [Pitido de alarma] 280 00:29:47,389 --> 00:29:49,324 Ahora cuatro. 281 00:29:49,392 --> 00:29:50,859 Sácalos. 282 00:30:04,008 --> 00:30:08,274 - Buen tiro. - Um, no fui yo. 283 00:30:09,680 --> 00:30:11,671 General Windu. 284 00:30:48,655 --> 00:30:50,647 General Tiin, el barco está perdido. 285 00:30:50,725 --> 00:30:53,091 - Es hora de conseguir uno nuevo. - Sí, señor. 286 00:31:02,071 --> 00:31:04,005 ¡Prepárate para abordar! 287 00:31:04,073 --> 00:31:06,598 [Todos gruñidos] 288 00:31:17,053 --> 00:31:19,317 ¡Ataque! 289 00:32:09,910 --> 00:32:11,844 [Aplausos] 290 00:32:19,454 --> 00:32:24,391 [Idioma alienígena] 291 00:32:24,459 --> 00:32:27,657 - ¿Qué está diciendo? - Están convocando al espíritu del fuego. 292 00:32:27,730 --> 00:32:29,664 "La madre llora. 293 00:32:29,732 --> 00:32:32,496 "Ella está enferma. Nuestros guerreros han fallado. 294 00:32:32,568 --> 00:32:34,502 "No se pudo curar a la madre. 295 00:32:34,570 --> 00:32:39,838 "En el invierno interminable viene un extraño. 296 00:32:39,910 --> 00:32:43,402 Cuéntanos por qué ha venido. ¿Cuál es su propósito?" 297 00:32:54,492 --> 00:32:57,256 [Idioma alienígena] 298 00:32:57,328 --> 00:33:02,596 [Charla] 299 00:33:02,668 --> 00:33:07,435 Están diciendo "mano fantasma". Ellos piensan, ah- 300 00:33:10,776 --> 00:33:13,210 [Obi-Wan habla Lenguaje extraterrestre] 301 00:33:13,278 --> 00:33:14,871 [Murmurando] 302 00:33:17,116 --> 00:33:20,415 - ¿Qué estás haciendo? - No, es lo que estás haciendo. 303 00:34:06,703 --> 00:34:10,833 [Hombre] Alerta. Estamos perdiendo terreno en Sector 4. Repetir. Perdiendo terreno en el Sector 4. 304 00:34:16,180 --> 00:34:18,114 [Chirrido] 305 00:34:18,182 --> 00:34:21,174 [Idioma alienígena] 306 00:34:21,252 --> 00:34:23,345 Él dice: "Esto puede doler un poco". 307 00:34:27,927 --> 00:34:30,487 ¿Es esto realmente necesario? 308 00:34:30,562 --> 00:34:33,292 Es parte de su ritual. Debes ser respetuoso. 309 00:34:36,035 --> 00:34:40,632 - [Idioma alienígena] - "Debes seguir el viento, porque es el llanto de la madre. 310 00:34:40,707 --> 00:34:45,974 "Viajan sus lágrimas. Están helados de miedo. 311 00:34:46,046 --> 00:34:51,576 Entra en la boca de la madre para despertar su llama interior. '" 312 00:34:58,426 --> 00:34:59,916 [Nickers] 313 00:34:59,994 --> 00:35:03,624 Anakin, aunque nunca lo has tenido los juicios oficiales... 314 00:35:03,699 --> 00:35:07,533 esta guerra te ha puesto a prueba más de lo que las pruebas pudieron: salvar a uno. 315 00:35:07,602 --> 00:35:09,593 El maestro Yoda lo previó. 316 00:35:09,671 --> 00:35:13,266 La Fuerza nos ha guiado hasta aquí para su prueba final- 317 00:35:13,342 --> 00:35:15,504 aquel al que nunca te has enfrentado realmente. 318 00:35:15,578 --> 00:35:19,537 Maestro, no siempre he sido un Estudiante paciente, pero he demostrado mi valía. 319 00:35:20,984 --> 00:35:23,452 Soy un caballero Jedi. No te fallaré. 320 00:35:23,519 --> 00:35:26,716 No, Anakin. No te falles a ti mismo. 321 00:35:33,430 --> 00:35:35,421 Que la Fuerza esté contigo. 322 00:35:42,841 --> 00:35:47,835 El sector 4 necesita refuerzos. Estamos siendo invadidos. Repito, somos- 323 00:35:59,525 --> 00:36:02,790 Retroceder. Retroceder. Retroceder. 324 00:36:02,862 --> 00:36:05,127 Mantengan sus posiciones. Mantengan sus posiciones. 325 00:36:23,584 --> 00:36:25,779 Maestro Windu. 326 00:36:28,357 --> 00:36:30,450 Ataque. 327 00:36:37,533 --> 00:36:39,467 [Retumbar] 328 00:36:42,872 --> 00:36:45,238 [sorbiendo] 329 00:36:45,308 --> 00:36:47,970 - [Timbres de puerta] - Pasa. 330 00:36:48,044 --> 00:36:51,309 Canciller Supremo, debemos atraparte a su refugio inmediatamente. 331 00:36:52,683 --> 00:36:55,481 Pero la batalla está muy lejos. 332 00:36:55,553 --> 00:36:59,546 Por favor, Canciller Supremo. debemos Siga el protocolo de seguridad y llévelo a- 333 00:36:59,623 --> 00:37:03,150 No me acobardaré ante la cara de este traicionero ataque. 334 00:37:03,227 --> 00:37:05,162 [Golpeando] 335 00:37:09,568 --> 00:37:12,401 - [Continúa el golpe] - Uh, ¿qué es eso?- 336 00:37:12,471 --> 00:37:14,439 ¿Qué es ese sonido? 337 00:37:15,807 --> 00:37:17,742 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 338 00:37:17,810 --> 00:37:19,903 [Paradas de golpes] 339 00:37:22,014 --> 00:37:25,506 Mmm. Ver. No fue nada. 340 00:37:26,586 --> 00:37:28,521 Canciller. 341 00:37:47,142 --> 00:37:52,445 ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi residencia privada? ¿Quién crees que eres? 342 00:37:52,515 --> 00:37:55,609 - Canciller, no creo- - Yo me encargo de esto. 343 00:37:55,684 --> 00:37:59,711 Soy el Canciller Supremo Palpatine de la República Galáctica... 344 00:37:59,788 --> 00:38:04,088 y no seré intimidado por cualquier matón que le pase a- 345 00:38:05,328 --> 00:38:07,762 Llévatelo. 346 00:38:09,099 --> 00:38:10,862 [gruñidos] 347 00:38:18,342 --> 00:38:20,242 [Gritos] 348 00:38:34,893 --> 00:38:38,761 - [pitidos] - [Fuego Blaster, Sable de luz Las huelgas continúan] 349 00:38:46,673 --> 00:38:49,267 [Fuego bláster, Los ataques con sable de luz se detienen] 350 00:38:49,342 --> 00:38:51,276 - Quédate detrás de mí. - Sí. 351 00:38:54,848 --> 00:38:56,782 [pitido] 352 00:39:10,065 --> 00:39:11,089 [pitido] 353 00:39:18,441 --> 00:39:20,875 [Rugidos] 354 00:39:23,879 --> 00:39:26,473 [Sibilancias] 355 00:39:28,517 --> 00:39:31,817 Ithorianos. Cuatro gargantas. Bastante poderoso. 356 00:39:31,888 --> 00:39:33,822 Eso he oído. 357 00:39:59,084 --> 00:40:02,815 [Tosiendo] 358 00:40:05,124 --> 00:40:07,389 Date prisa. Llega al barco. 359 00:40:20,408 --> 00:40:22,569 [Rugidos] 360 00:40:47,870 --> 00:40:50,065 Soldado, llame para pedir ayuda. 361 00:40:50,139 --> 00:40:54,634 Estamos siendo bloqueados. No tenemos comunicación. Estamos solos. 362 00:41:02,453 --> 00:41:03,715 [Gritando] 363 00:41:14,566 --> 00:41:19,004 [Voz de Obi-Wan] "Debes seguir el viento, porque es el llanto de la madre. 364 00:41:21,340 --> 00:41:26,403 "Viajan sus lágrimas. Están helados de miedo. 365 00:41:26,479 --> 00:41:31,474 Entra en la boca de la madre para despertar su llama interior. '" 366 00:41:56,245 --> 00:41:59,112 [Retumbar] 367 00:42:33,151 --> 00:42:35,483 [Gruñidos] 368 00:42:46,098 --> 00:42:48,032 [gruñidos] 369 00:42:51,370 --> 00:42:54,066 [gruñendo] 370 00:43:05,118 --> 00:43:07,052 [Chirridos] 371 00:43:11,226 --> 00:43:13,160 [Chirridos] 372 00:43:17,565 --> 00:43:19,500 [Gemidos] 373 00:43:37,120 --> 00:43:39,554 [Voz de Padmé] ¡Anakin! 374 00:43:40,690 --> 00:43:45,151 [Retumbos, golpes de maquinaria] 375 00:44:31,445 --> 00:44:34,643 - [Hablando un idioma alienígena] - No. 376 00:45:22,167 --> 00:45:24,829 [Voz masculina computarizada] Por favor deposite dos Repub- Por favor deposite dos- 377 00:45:24,903 --> 00:45:26,894 Por favor deposite dos créditos Republic. 378 00:45:26,972 --> 00:45:30,169 Por favor- Por favor- Por favor- Por favor deposite dos créditos Republic. 379 00:46:55,534 --> 00:46:57,469 [Hablando un idioma alienígena] 380 00:46:57,537 --> 00:47:00,131 Sí. Trabajo brillante. El maestro Yoda sería- 381 00:47:00,207 --> 00:47:02,141 Tenemos que irnos. 382 00:47:15,123 --> 00:47:18,820 Y así termina. Un esfuerzo valiente... 383 00:47:18,893 --> 00:47:24,059 pero, como puedes ver, en definitiva inútil. 384 00:47:24,133 --> 00:47:28,229 Ahora, Jedi, prepárate... 385 00:47:28,303 --> 00:47:31,670 porque estás a punto de irte este mundo. 386 00:47:31,740 --> 00:47:34,005 - No me parece. - [pitido] 387 00:47:35,478 --> 00:47:39,073 - [Suspira] - Excelente trabajo, Maestro Jedi. 388 00:47:39,149 --> 00:47:41,083 Apurarse. 389 00:47:54,231 --> 00:47:56,927 [Continúan los golpes de maquinaria] 390 00:48:28,435 --> 00:48:31,063 [Voz masculina] Pero, señor, las modulaciones cerebrales... 391 00:48:31,138 --> 00:48:33,504 no están completamente integrados o probado todavía. 392 00:48:33,574 --> 00:48:36,976 - No se puede garantizar el control de las muestras. - No importa. 393 00:48:37,045 --> 00:48:42,449 Grievous se impacienta. Debemos entregar los prototipos. 394 00:48:42,517 --> 00:48:48,479 - Pero simplemente no estamos listos. - Nuestras preocupaciones son de poco consecuencia para el general Grievous. 395 00:48:48,557 --> 00:48:53,358 Comienza la fase final y trae el último ejemplar adelante. 396 00:48:53,429 --> 00:48:57,729 - Realizaré el procedimiento yo mismo. - Sí, señor. 397 00:48:57,800 --> 00:49:00,167 [Jadeos] ¿Guerrero nelvaano? 398 00:49:00,237 --> 00:49:02,205 ¿Qué te están haciendo? 399 00:49:22,093 --> 00:49:24,961 - [La electricidad crepita] - ¡No! 400 00:49:25,030 --> 00:49:26,964 [El sable de luz se activa] 401 00:49:28,033 --> 00:49:29,625 ¡Jedi! 402 00:49:33,372 --> 00:49:36,365 - Liberar a los ejemplares. - Pero no están listos. 403 00:49:36,442 --> 00:49:38,376 Dije que los desatéis. 404 00:49:46,286 --> 00:49:48,482 Ataque. Ataque. 405 00:49:50,124 --> 00:49:52,149 Esperar. Estoy aquí para ayudar. 406 00:49:52,226 --> 00:49:56,663 Has sido alterado. debes tomen control de ustedes mismos. Por favor, para. 407 00:49:56,730 --> 00:50:00,792 - No quiero hacerte daño. - [Rugido] 408 00:50:12,581 --> 00:50:14,947 Adelante. mantente al día La presión de la derecha. 409 00:50:15,017 --> 00:50:18,248 - Señor, ¿qué pasa con nuestro flanco izquierdo? - Los Jedi tienen la izquierda. 410 00:50:34,071 --> 00:50:36,438 Ve ahora. Ya no es seguro para ti lo es. 411 00:50:58,097 --> 00:51:00,259 Extraña es la estrategia del enemigo. 412 00:51:00,333 --> 00:51:03,769 Una invasión masiva pero ningún intento. tomar el templo o el senado. 413 00:51:03,837 --> 00:51:05,930 A menos que sea una distracción elaborada. 414 00:51:06,006 --> 00:51:08,270 Ocultar su objetivo principal. 415 00:51:08,341 --> 00:51:09,865 [Juntos] Palpatino. 416 00:51:12,813 --> 00:51:15,611 - General Windu. - Piloto, haga girar esta nave. 417 00:51:15,683 --> 00:51:17,651 Sí, señor. 418 00:51:24,192 --> 00:51:27,059 Entra. Llega al búnker. 419 00:51:27,129 --> 00:51:29,097 Querida, ¿y tú? 420 00:51:29,164 --> 00:51:31,632 me quedaré... y mantenerlos a raya. 421 00:51:31,700 --> 00:51:34,362 Pero no lo sabemos con seguridad si todavía te siguen. 422 00:51:34,436 --> 00:51:37,065 No se equivoque. Ya vienen. 423 00:51:39,475 --> 00:51:41,409 Protege al canciller. 424 00:51:41,477 --> 00:51:44,071 - [Hablando un idioma alienígena] - Y tú. 425 00:51:44,147 --> 00:51:47,811 Este sacrificio desinteresado será recordado por mucho tiempo... 426 00:51:47,885 --> 00:51:50,319 en los archivos de la orden Jedi. 427 00:51:53,590 --> 00:51:55,524 [El motor arranca] 428 00:52:02,067 --> 00:52:04,001 [Pasos acercándose] 429 00:52:16,982 --> 00:52:19,849 [Anakin] No sois vosotros mismos. Estás siendo manipulado. 430 00:52:19,919 --> 00:52:23,719 Sois guerreros nelvaanos. Deben controlarse. 431 00:52:23,789 --> 00:52:26,850 Debes parar. Me defenderé. 432 00:52:33,934 --> 00:52:34,958 [Gimiendo] 433 00:52:45,346 --> 00:52:47,337 [Rugidos] 434 00:52:53,222 --> 00:52:57,158 [Gemidos, rugidos] 435 00:52:57,226 --> 00:53:00,390 - [Hablando un idioma alienígena] - ¿Qué? 436 00:53:02,365 --> 00:53:06,825 [Idioma alienígena] 437 00:53:08,204 --> 00:53:10,172 [Rugidos] 438 00:53:12,408 --> 00:53:15,572 [Todo rugido] 439 00:53:19,450 --> 00:53:22,715 [Murmurando] 440 00:53:24,522 --> 00:53:26,457 [Idioma alienígena] 441 00:53:26,525 --> 00:53:30,723 [Idioma alienígena] 442 00:53:33,965 --> 00:53:36,297 [Idioma alienígena] 443 00:53:40,706 --> 00:53:44,642 [Idioma alienígena] 444 00:53:49,216 --> 00:53:51,480 [Idioma alienígena] 445 00:53:54,221 --> 00:53:56,155 Lo entiendo. 446 00:55:04,464 --> 00:55:07,126 [Crujido de electricidad] 447 00:55:16,910 --> 00:55:19,174 [Rugido] 448 00:55:22,950 --> 00:55:24,918 [Rugido] 449 00:55:53,183 --> 00:55:57,882 [Gritos] 450 00:55:57,954 --> 00:56:01,890 [gorjeo electrónico, chirrido] 451 00:56:07,298 --> 00:56:10,233 [Gimiendo] 452 00:56:10,301 --> 00:56:12,895 [Gritando] 453 00:56:15,374 --> 00:56:18,468 [Retumbar] 454 00:56:21,380 --> 00:56:24,315 [Rugido] 455 00:56:36,730 --> 00:56:39,325 [Gruñidos] 456 00:57:03,092 --> 00:57:04,855 [gorjeo electrónico] 457 00:57:21,578 --> 00:57:23,637 [Rugidos] 458 00:57:29,554 --> 00:57:33,854 [Cantando en lenguaje alienígena] 459 00:57:52,479 --> 00:57:54,572 [Todos jadean] 460 00:58:07,495 --> 00:58:09,258 [murmullos] 461 00:58:19,842 --> 00:58:21,776 Apu. 462 00:58:21,844 --> 00:58:24,711 Mmm. 463 00:58:51,510 --> 00:58:56,072 [Obi-Wan] Has hecho una gran cosa para estas personas. Bien hecho, Anakin. 464 00:58:56,147 --> 00:59:00,049 Pero cuéntame más de Tu experiencia en la cueva. 465 00:59:00,118 --> 00:59:03,212 Escuché a la madre, tal como dijo el chamán. 466 00:59:03,288 --> 00:59:08,022 Se me mostró una visión. ¿Crees que ¿Podrán recuperar sus antiguas vidas? 467 00:59:08,094 --> 00:59:12,997 Siento que lo harán, siempre y cuando cada uno de ellos está dispuesto a aceptarse a sí mismo. 468 01:00:20,238 --> 01:00:22,832 [Jadeos] No. 469 01:00:34,554 --> 01:00:37,580 Eres mío, viejo. 470 01:00:37,657 --> 01:00:39,591 No te tengo miedo. 471 01:00:39,659 --> 01:00:43,357 No te atreverías a hacer daño el canciller supremo de la República. 472 01:00:43,430 --> 01:00:46,228 ¿Qué dirían tus amos? 473 01:00:46,300 --> 01:00:48,928 Tienes suerte de que te quieran vivo. 474 01:00:51,338 --> 01:00:54,069 [Jadeos] ¡Canciller! 475 01:00:54,142 --> 01:00:57,600 Shaak Ti, querida. Has venido a rescatarme. 476 01:00:57,679 --> 01:00:59,772 [Gritos] 477 01:01:02,283 --> 01:01:05,617 - Estás cansado, Jedi. - [gruñidos] 478 01:01:05,688 --> 01:01:09,124 No necesitarás esto. Tengo algo más para ti. 479 01:01:09,191 --> 01:01:11,125 [Crujido de electricidad] 480 01:01:24,541 --> 01:01:28,637 [Gritos, tos] 481 01:01:46,498 --> 01:01:48,932 - [Crujido de electricidad] - Shaak Ti. 482 01:01:51,336 --> 01:01:53,066 Fallé. 483 01:01:56,042 --> 01:01:58,306 [Pitido] 484 01:01:58,378 --> 01:02:02,405 No, R2. hay cosas que son mucho más dolorosos. 485 01:02:02,482 --> 01:02:05,816 No estabas en el laboratorio médico. Pensé que podría encontrarte aquí. 486 01:02:05,886 --> 01:02:08,821 Recién estamos terminando. ¿Ver? Bueno como nuevo. 487 01:02:08,889 --> 01:02:14,828 Anakin, la prueba más difícil Lo que un Jedi debe afrontar es mirar dentro de sí mismo. 488 01:02:14,895 --> 01:02:17,592 A menudo vemos cosas no nos gusta... 489 01:02:17,666 --> 01:02:20,692 pero estos aspectos no están escritos en piedra. 490 01:02:20,769 --> 01:02:23,431 son nuestras decisiones que dan forma a nuestros destinos. 491 01:02:23,505 --> 01:02:25,666 [Pitido] 492 01:02:25,741 --> 01:02:28,005 ¿Un mensaje urgente de Coruscant? Parchelo. 493 01:02:29,412 --> 01:02:32,939 Kenobi, Skywalker. Coruscant está bajo asedio... 494 01:02:33,015 --> 01:02:35,347 y el general Grievous ha secuestrado el canciller supremo. 495 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Debes regresar inmediatamente. Debes rescatar a Palpatine. 496 01:02:38,855 --> 01:02:41,346 Grave. Estaciones de batalla. 497 01:02:41,424 --> 01:02:44,917 Todas las tripulaciones a sus cazas. Prepárate para saltar al hiperespacio. ¡Mover! 498 01:03:26,907 --> 01:03:30,139 [El sable de luz se activa, tararea] 499 01:03:30,211 --> 01:03:33,442 [Bongós, Rebotes de bala]